中新網(wǎng)福州9月23日電 (鄭江洛)23日，“一帶一路”電影產(chǎn)業(yè)全球化發(fā)展路徑論壇在福州舉行。來(lái)自中外的影視界人士圍繞電影產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展新機(jī)遇與合拍合作新模式展開(kāi)探討。

　　中國(guó)電影集團(tuán)公司黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)傅若清指出，電影是天然的文化紐帶，合拍項(xiàng)目不僅是資金投入，更是打破隔閡、理解彼此、構(gòu)建信任、實(shí)現(xiàn)市場(chǎng)共贏的文化共創(chuàng)過(guò)程。

　　“希望攜手中國(guó)電影業(yè)，拓寬合作領(lǐng)域。”阿聯(lián)酋女導(dǎo)演納伊拉·阿爾·哈賈(Nayla AI Khaja)表示，這是她首次來(lái)到福州，就被當(dāng)?shù)氐奈幕鸷?，她期待將阿?lián)酋文化通過(guò)影視作品介紹給中國(guó)，有機(jī)會(huì)也將中國(guó)文化傳播至阿聯(lián)酋。作為阿聯(lián)酋首位女導(dǎo)演，她希望探索可持續(xù)的合作模式。

　　華納兄弟探索集團(tuán)副總裁魏克然·錢(qián)納(Vikram Channa)提出，影視作為“無(wú)國(guó)界的語(yǔ)言”，在促進(jìn)不同國(guó)家的民心相通中具有不可替代的作用。未來(lái)，他希望能推動(dòng)更多跨文化影視項(xiàng)目落地，通過(guò)真實(shí)、細(xì)膩的故事，讓不同國(guó)家的觀(guān)眾相互了解、彼此認(rèn)同。

　　中國(guó)導(dǎo)演來(lái)牧寬以日本作家東野圭吾小說(shuō)改編的影視代表作《回廊亭》為例，他表示，海外IP改編要立足文化共性，錨定文化共性根基，依托東亞地區(qū)在社會(huì)文化、成長(zhǎng)教育體系等方面的共通點(diǎn)，快速拉近作品與本土觀(guān)眾距離；同時(shí)，將外來(lái)文化場(chǎng)景本土化，讓角色和劇情更真實(shí)，實(shí)現(xiàn)情感與價(jià)值傳遞。海外IP改編不是簡(jiǎn)單復(fù)刻，而是“踩在共性上，找到獨(dú)特性”。

　　來(lái)牧寬說(shuō)，隨著中國(guó)電影業(yè)飛速發(fā)展，工業(yè)電影、動(dòng)畫(huà)電影等紛紛走向海外，彰顯了中國(guó)電影的文化自信。期待未來(lái)各方可以攜手合作，共同推動(dòng)電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展。

　　此次論壇為“一帶一路”電影產(chǎn)業(yè)全球化發(fā)展提供了新思路，積極推動(dòng)中外電影合拍模式的創(chuàng)新探索，讓電影成為連接不同國(guó)家和文化的橋梁。(完)