由著名評書藝術(shù)家單田芳弟子肖璞韜創(chuàng)作的新書《話說嘉慶君游臺(tái)灣》，日前由臺(tái)海出版社出版。

　　近日，肖璞韜接受北京青年報(bào)記者采訪，談及這部新作時(shí)稱，他通過評書藝術(shù)形式生動(dòng)演繹了嘉慶君游臺(tái)灣這一膾炙人口的臺(tái)灣民間傳說，同時(shí)也架起一座連接兩岸同胞情感的文化橋梁。

　　緣起

　　從“京彩臺(tái)灣”搜集創(chuàng)作素材

　　現(xiàn)年37歲的肖璞韜是單田芳先生最小的弟子，他曾參與《賀龍全傳》《少林將軍許世友》等單田芳紅色經(jīng)典評書的文本改編工作，并主持整理《單田芳評書自選集》，累計(jì)?？苯f字文本。他獨(dú)立創(chuàng)作的《?；陣鴼憽贰堆n穹》等民國軍事系列評書及《飲馬天竺》等歷史題材作品廣受好評，同時(shí)擅長演播《三俠五義》《水滸傳》等傳統(tǒng)書目。

　　對于新作《話說嘉慶君游臺(tái)灣》的創(chuàng)作緣起，肖璞韜稱，“當(dāng)年我讀大學(xué)的時(shí)候，學(xué)校有一個(gè)項(xiàng)目，可以作為交換生去臺(tái)灣。我申請了兩次，后來由于種種原因沒有去成。那時(shí)我就在關(guān)注臺(tái)灣的歷史文化、民俗風(fēng)情?！?/p>

　　肖璞韜還表示，2010年他拜在單田芳門下學(xué)評書的時(shí)候，看到師父的評書作品中有一部《話說臺(tái)灣》，講的是鄭成功的故事。那時(shí)單田芳就跟北京市人民政府臺(tái)灣事務(wù)辦公室(以下簡稱北京市臺(tái)辦)有合作關(guān)系。

　　2018年單田芳去世后不久，北京市臺(tái)辦請肖璞韜播講汪毅夫先生著作《話說兩岸》。“我當(dāng)時(shí)就琢磨著能否用民間文藝這種比較靈活的形式為海峽兩岸文化交流做點(diǎn)什么呢？”肖璞韜稱，他與北京市臺(tái)辦“京彩臺(tái)灣”的相關(guān)人員商討的結(jié)果是以嘉慶君游臺(tái)灣的民間傳說為切入點(diǎn)進(jìn)行評書改編創(chuàng)作。

　　這一民間傳說講述嘉慶皇帝樂施仁政，重用臺(tái)胞王得祿，剿滅了危害臺(tái)灣海域十幾年的大海盜蔡牽，帶來了沿海百姓安寧的生活，同時(shí)整頓養(yǎng)廉、開科舉士?！笆聦?shí)上嘉慶本人并沒有去過臺(tái)灣，但這一傳說在臺(tái)灣中南部地區(qū)流傳甚廣。”肖璞韜稱，在搜索相關(guān)歷史資料的過程中，他注意到臺(tái)灣志成出版社1964年出版了《嘉慶君游臺(tái)灣》，這是一本很薄的小冊子，但是引起了他的極大興趣，他開始嘗試在此基礎(chǔ)上進(jìn)行改編創(chuàng)作。

　　改編

　　融入閩臺(tái)文化內(nèi)涵及兩岸熱梗

　　在改編過程中，肖璞韜發(fā)現(xiàn)，1964年版的《嘉慶君游臺(tái)灣》里，最基本的故事梗概都列出來了，跟乾隆皇帝游江南類似，算是一個(gè)父子篇。講述嘉慶在當(dāng)親王的時(shí)候游臺(tái)灣，在那里懲奸除惡，體現(xiàn)正義必勝這一很樸素的價(jià)值觀念。

　　“故事里嘉慶帝的兩個(gè)手下王發(fā)、李勇都出現(xiàn)了，但是人物分辨不是很明晰，作為評書來講，人物差異、發(fā)生事件有點(diǎn)粗糙，不過這給我改編留下了很多空間?！毙よ表w坦言道。

　　在具體操作中，肖璞韜重新塑造了王發(fā)與李勇這樣一對一文一武的人物，融入很多打斗場景內(nèi)容，讓人物故事變得更立體鮮活。而在原版故事中，一位臺(tái)灣青年黃棟來北京，被嘉慶帝一眼就看上了，但是為什么看上了，書里沒講，對于黃棟的身世背景同樣也語焉不詳。對此，肖璞韜根據(jù)評書藝術(shù)的特點(diǎn)，著重對這一人物進(jìn)行了劇情擴(kuò)展，通過編織手法讓人物關(guān)系更錯(cuò)綜復(fù)雜，更有看點(diǎn)。

　　此外，肖璞韜融入了一些閩臺(tái)相連的文化內(nèi)涵，比如，他將湄洲島天后宮媽祖廟融入了故事中，歷史上，不時(shí)有福建人移民到臺(tái)灣的，還有臺(tái)灣人來福建參加舉人考試的，他們祈求媽祖，保佑自己平安渡過海峽。可以說，對于媽祖這一海神的共同信仰，是海峽兩岸百姓文化交流的一個(gè)典型案例。

　　值得一提的是，肖璞韜還加入了一些兩岸熱梗，通過幽默段子的方式增加了故事的趣味性。就這樣，肖璞韜將這本很薄的小冊子改編成了20多萬字的評書稿。

　　傳播

　　打算將新作改編成微短劇

　　談及師父單田芳對自己的影響，肖璞韜稱師父對評書創(chuàng)作態(tài)度極其認(rèn)真。他曾當(dāng)過師父的書童，整理過師父的十部評書文本，足見師父在早年間下了很深的功夫。尤其是針對《話說臺(tái)灣》這部原作，年近七旬的單田芳親自去臺(tái)灣考證書里的細(xì)節(jié)和內(nèi)容，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行了調(diào)整和改動(dòng)。“師父對待評書精益求精的態(tài)度，感染著我，他還希望我以后搞評書創(chuàng)作，一定要多考證歷史資料。”肖璞韜說道，對于師父的言傳身教，他銘刻在心，并付諸行動(dòng)。他做了好多歷史學(xué)方面的考證，在評書技法上朝著短打書方向走。

　　對于“嘉慶君游臺(tái)灣”民間故事的不斷演繹與傳播，在肖璞韜看來，真正讓嘉慶君“走紅”臺(tái)灣的，是1971年“華視”開播后推出的鄉(xiāng)土劇《嘉慶君與王得祿》，該劇聯(lián)播3個(gè)月，嘉慶君鋤強(qiáng)扶弱的故事深入人心；1986年，三立影視制作的電視連續(xù)劇《豬哥亮與嘉慶君》，更是風(fēng)靡全島。當(dāng)下，肖璞韜改編的《話說嘉慶君游臺(tái)灣》出版后，他攜新書在今年5月29日于北京舉辦的海峽兩岸宗親文化論壇上即興表演了一小段評書，受到了現(xiàn)場觀眾的好評。他還打算與“京彩臺(tái)灣”合作，嘗試將《話說嘉慶君游臺(tái)灣》評書文本改編成微短劇、戲曲、游戲等藝術(shù)形式，多角度講好“兩岸一家親”的故事。

　　文/本報(bào)記者 張恩杰